Forum > L'arbre de Wanda la Pomme > fil de discussion

Euh c'est bien beau tous ça mais j'ai pas trop saisi de quoi il s'agissait ... Sur le serveur ES j'ai vu que tout le monde donnait son pseudo et son score, pourquoi personne le fait ici ? ^^
Parce que je vois pas trop le rapport entre le score, et une intrigue avec des problèmes de logique et d'observation ?

Sorry but I don't catch the relation between scores and a "plot" with logical and obervation problems, can you or someone precise what you mean ?
PS : I precise that I am interested, even if I don't know exactly what it is

Ok, i will try to be more precise. I'll be glad if someone can translate this message. The plot will have a story, where Igor has to solve different puzzles. This puzzles will require observation, lateral thinking, logic, etc. All of them will be done with images, and flashes (.swf). However, users will have to play too, as their score will be used to "fight" against an enemy. We are needing your inscription to calculate some things about this enemy, and how many points should you receive at the end of the plot. I don't want to say much so as to avoid spoiling things of it. I recommend you to inscribe and try it; if you don't like it, then you leave it. Well, that's all for now; thanks,

Tom

Ok, j'essayerai d'être plus précis. Je serai heureux si quelqu'un peut traduire ce message. Le complot aura une histoire, où Igor doit résoudre des énigmes différentes. Cela rend perplexe exigera l'observation, la pensée de latérale, la logique, etc. Tous seront faits avec des images et des flashes (.swf). Cependant, les utilisateurs devront jouer aussi, comme leur score sera utilisé pour "se battre" contre un ennemi. Nous avons besoin de votre inscription pour calculer quelques choses de cet ennemi et combien de points vous devraient recevoir à la fin du complot. Je ne veux pas dire beaucoup afin d'éviter d'en gâter les choses. Je vous recommande d'inscrire et l'essayer; si vous ne l'aimez pas, donc vous le laissez(quittez). Eh bien, c'est tout pour le moment; remerciements,
Si tu souhaite faire cela sur notre forum, il faudra faire des efforts de traduction

Traduction :

OK, je vais essayer d'être plus précis. Il y aura une histoire, où Igor devra résoudre différents puzzles. Ces puzzles nécessiteront de l'observation, de la pensée latérale, de la logique, etc. Ils seront tous faits avec des images, ou des fichiers en Flash (.swf). Par contre, les participants devront également jouer [sur HF], et leur score sera utilisé pour combattre un ennemi. Nous avons besoin de votre inscription pour calculer certaines choses concernant cet ennemi, et combien de points vous devriez recevoir à la fin de l'intrigue [oui bon, je suis pas un traducteur exceptionnel]. Je ne veux pas en dire trop pour éviter de spoiler des infos. Je vous recommende de vous inscrire et d'essayer ; si vous n'aimez pas, vous vous désinscrivez.
C'est tout, pour le moment ( )

Roller > Ta traduction est étrange par moments

Ok thanks ! So I inscribe myself, my score is 2.547.453, but can't you see it on our public card, I mean this ?

Je vais essayer de traduire :
"Le "plot" aura une histoire, ou Igor aura à résoudre différents puzzles. Pour résoudre ceux-ci il vous faudra allié observation, logique, et latéral thinking (pas compris ça^^). Tous seront fait à partir d'images et d'animation flashes (je suppose). Cependant, les joueurs devront jouer également, étant donné que leur score seront utilisés pour combattre les ennemis. Nous avons besoin de votre inscription pour calculer quelques trucs à propos de ses ennemis, et combien de points vous devrez recevoir à la fin du "plot". Je ne veux pas en dire plus pour ne pas trop spoilé et gaché le plaisir. Je vous recommande de vous inscrire pour esseyer : si vous n'aimez pas, alors vous pourrez arrêter."

Bah je me suis fais doublé

Moi je trouve ça pas mal, ça entraine pour les cours d'anglais (si on le fais sans traducteur bien sur )

Roller > Ta traduction est étrange par moments Je n'ai pas de temps à perdre avec ce genre de chose. J'utilise un traducteur en ligne.

Yeah, I can check your score in your profile. But I will take into account the score that you put here , even if then you do a better one. Well, i think everything has been said, now you must inscribe . Adieu!

Tom

I think I'm able to join you.

T'as pas mal de chance pour débloquer les 2 livres sans finir la quete des . ^^